ZEC plus ultra

Le nom de baptème de la guerre à Gaza,  Opération Plomb Durci, vient d’une comptine  écrite par le poète Hayyim Nahamat Bialik (1873-1934), en l’honneur  de Hanoukka, la  "Fête des Lumières", célébrée précisément pendant 8 jours : Enfance, jeu et fête. (!)  Et le poète n'y est pour rien.

 

D' Alberto Piccini, traduit dans le Grand soir :

La  toupie  de plomb durci  à quoi on fait référence est un jeu populaire chez les enfants, le dreidel. Sur les quatre faces de la toupie en forme de parallélépipède, se trouvent les lettres « nun », « gimel », « hei » et « shin »,  acronyme pour   un grand miracle est arrivé là-bas.
La  bougie Shamash est la bougie centrale  du chandelier à neuf branches, qu’on utilise pour  allumer les autres.

Voici la traduction  de la comptine :

 

Mon père a allumé les bougies pour moi

La bougie Shamash  resplendissait comme une torche

En l’honneur de qui, pour la gloire de qui ?

Seulement pour Hanoukka

 

Le maître  m’a acheté une  toupie de plomb durci,

Le meilleur qu’on puisse trouver

En l’honneur de qui ? Pour la gloire de qui ?

Seulement pour Hanoukka

 

Ma mère a fait un gâteau, chaud et doux,

Tout recouvert de sucre

En l’honneur de qui ? Pour la gloire de qui ?

Seulement pour Hanoukka

 

Mon oncle a acheté  un cadeau pour moi

Un vieux penny rien que pour moi

En l’honneur de qui ? Pour la gloire de qui ?

Seulement pour Hanoukka ."

 

"Promenons-nous dans les bois."

 

Des tirs israëliens devant une école de Gaza font 40 morts

Une école transformée en abri

Il s'agit du deuxième bombardement meurtrier de Tsahal sur une zone abritant un établissement scolaire

géré par les Nations unies au cours de ces dernières heures.